1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Översättning och undertexter av
PEPPAR och LALASPAIN
*** SÅNG LEVER FÖR ALLTID ***

2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
Vem är du?

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Din mamma var min vän.

4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
Vad vill du mig?!

5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Jag vill hjälpa dig.

6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
Jag tar med dig
främmande,

7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
varelsen, varelsen,
precis på ditt bord.

8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Du är verkligen min far.

9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Ja.

10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
Tror du att vi någonsin kommer att hitta min mamma?

11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
Vi hittar henne.

12
00:02:08,021 --> 00:02:09,691
Visst är det ett vackert campus.

13
00:02:09,716 --> 00:02:12,645
Hej, jag har tänkt att jag skulle kunna ansöka
jag är här när jag är redo för college.

14
00:02:12,670 --> 00:02:16,377
Du vet att min naturvetenskapslärare säger att jag har det
en anmärkningsvärd fallenhet för astronomi.

15
00:02:16,402 --> 00:02:18,531
- De trodde att det var i mitt blod?
- Ja, kanske.

16
00:02:18,556 --> 00:02:21,664
Kanske är det för att jag hjälpte dig med
din senaste hemuppgift.

17
00:02:21,943 --> 00:02:25,125
Tja, jag fick ett A på
testa, det gjorde jag själv!

18
00:02:26,278 --> 00:02:27,831
Jag önskar att jag kunde komma
föreläsningen med dig.

19
00:02:27,831 --> 00:02:30,132
Jag ska gå över och kolla
arbetsförmedlingen på campus.

20
00:02:30,132 --> 00:02:31,234
Se vad som är upplagt.

21
00:02:31,259 --> 00:02:33,950
Okej, bra idé men vad du än gör
få, kom ihåg, se bara till att det är...

22
00:02:33,975 --> 00:02:35,696
Låg profil. Rätt.

23
00:02:35,735 --> 00:02:37,560
- Ta anteckningar, va?
- Ja.

24
00:02:57,979 --> 00:02:59,003
Okej.

25
00:02:59,028 --> 00:03:00,734
Vi ses på fredag ​​klockan fem.

26
00:03:12,360 --> 00:03:13,860
Är du här för proven?

27
00:03:14,263 --> 00:03:15,635
Jag är inte säker!

28
00:03:15,675 --> 00:03:18,034
Notisen jag läste stod
något om ett jobb.

29
00:03:18,137 --> 00:03:20,457
Vi gör en serie
av psykologiska tester.

30
00:03:20,482 --> 00:03:22,067
Vi betalar $25 i timmen,

31
00:03:22,067 --> 00:03:24,643
för att delta måste du vara det
tillgänglig för två timmar åt gången

32
00:03:24,643 --> 00:03:26,101
två dagar i följd.

33
00:03:26,148 --> 00:03:27,499
Vad måste jag göra?

34
00:03:27,969 --> 00:03:29,667
Svara bara på frågorna.

35
00:03:29,911 --> 00:03:32,220
Gillar testerna du använde
att ta i grundskolan.

36
00:03:34,211 --> 00:03:36,290
Åh, de där...

37
00:03:37,666 --> 00:03:38,699
Intresserad?

38
00:03:38,724 --> 00:03:39,663
Ja!

39
00:03:39,936 --> 00:03:41,286
När vill du börja?

40
00:03:41,943 --> 00:03:43,152
Hur är det nu?

41
00:03:44,209 --> 00:03:45,170
Bra.

42
00:03:49,993 --> 00:03:51,342
Jag är Katherine Bradford.

43
00:03:51,342 --> 00:03:52,513
Paul Forrester.

44
00:04:00,439 --> 00:04:04,045
Vilken av dessa färgar dig
känslan är den mest dramatiska?

45
00:04:04,932 --> 00:04:05,745
Blå.

46
00:04:07,206 --> 00:04:08,965
Vilken definierar den mest vilsamma?

47
00:04:10,067 --> 00:04:11,037
Blå.

48
00:04:12,027 --> 00:04:14,627
Och vad tror du
illustrerar bäst...

49
00:04:14,627 --> 00:04:16,150
känslan glad?

50
00:04:18,010 --> 00:04:19,049
Blå!

51
00:04:22,479 --> 00:04:25,403
Du associerar alla tre
känslor med samma färg?

52
00:04:26,755 --> 00:04:27,959
Jag gillar blått.

53
00:04:40,399 --> 00:04:44,893
Vilken av dessa mår du bäst av
illustrerar ordet "upptäckt"?

54
00:04:45,765 --> 00:04:47,836
Amerikas förenta stater.

55
00:04:48,387 --> 00:04:50,622
Jag sa upptäckt, inte demokrati.

56
00:04:51,665 --> 00:04:52,665
Jag vet!

57
00:04:54,024 --> 00:04:56,761
Vilket tycker du är bäst
illustrerar ordet "frihet"?

58
00:04:59,512 --> 00:05:00,512
Den här.

59
00:05:14,430 --> 00:05:17,030
Vilket illustrerar bäst ett samtal?

60
00:05:18,163 --> 00:05:19,642
Ett samtal?

61
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Den här.

62
00:05:35,298 --> 00:05:37,002
Sa du "delfin"?

63
00:05:40,409 --> 00:05:42,156
Jag läste någonstans
att delfinen

64
00:05:42,156 --> 00:05:44,780
är några av de mest intelligenta
varelser på jorden.

65
00:05:46,198 --> 00:05:47,913
Vad? Tror du att jag fattade fel?

66
00:05:49,364 --> 00:05:53,009
Låt oss bara säga att dina svar var
lite utanför allfartsvägarna.

67
00:05:54,232 --> 00:05:55,958
Jag slår vad om att du kastade en riktig
luftskepp på deras trottoarkant

68
00:05:55,958 --> 00:05:57,656
Jag skulle ha älskat att ha
sett killens uttryck

69
00:05:57,656 --> 00:05:59,297
när du sa "delfin"!

70
00:05:59,758 --> 00:06:01,641
Trodde nog du
drog hans ben.

71
00:06:01,973 --> 00:06:03,198
Du menar "hennes ben"...

72
00:06:06,244 --> 00:06:08,776
Åh, ho! En kvinnlig psykolog!

73
00:06:09,038 --> 00:06:10,381
Var hon snygg?

74
00:06:12,498 --> 00:06:13,935
Hon var...

75
00:06:15,080 --> 00:06:16,528
vackert.

76
00:06:20,354 --> 00:06:21,922
[STAN SÄGER DIN STYRELSE]

77
00:06:22,075 --> 00:06:25,336
betalar inte det minsta
uppmärksamhet på ditt arbete.

78
00:06:25,713 --> 00:06:30,363
I själva verket skickade han över resultaten av
ett av de testerna du gjorde igår.

79
00:06:30,634 --> 00:06:33,822
Ämnet passar inget av
de fyra personlighetstyperna.

80
00:06:33,822 --> 00:06:35,397
Även någon av undergrupperna!

81
00:06:35,397 --> 00:06:36,718
Det är inte mitt fel.

82
00:06:36,841 --> 00:06:38,417
Jag bara skriver ner
vad de säger...

83
00:06:38,417 --> 00:06:40,139
Jag kan inte hjälpa det om de
väljer inte att samarbeta.

84
00:06:40,139 --> 00:06:41,931
Helvete, Katherine!

85
00:06:43,417 --> 00:06:45,390
Titta, det borde du inte ens vara
gör sånt här jobb!

86
00:06:45,390 --> 00:06:47,383
Det vet du lika väl som jag!

87
00:06:47,993 --> 00:06:49,806
Stan tog bara in dig som...

88
00:06:49,806 --> 00:06:51,420
som en tjänst för mig.

89
00:06:51,549 --> 00:06:53,368
Kom tillbaka där du hör hemma!

90
00:06:53,368 --> 00:06:55,827
Jag hör inte hemma här, Dan. Inte nu!

91
00:06:55,827 --> 00:06:58,581
Det gör du inte!
Varför slåss du mot detta?

92
00:06:58,581 --> 00:07:00,518
Ända sedan Andrew dog har du...

93
00:07:00,755 --> 00:07:03,102
kröp in i ett skal. Du
bry dig inte ett dugg om

94
00:07:03,114 --> 00:07:05,096
dig själv, om
jobb, om vad som helst!

95
00:07:05,096 --> 00:07:06,873
Arbetet jag älskar finns inte längre!

96
00:07:06,873 --> 00:07:10,121
Det gör det! Det pågår just nu!
Det är därför vi behöver dig tillbaka!

97
00:07:10,367 --> 00:07:11,554
Avsluta det du började!

98
00:07:11,579 --> 00:07:13,527
Du ger inte upp a
livstidsarbete för vissa

99
00:07:13,527 --> 00:07:15,064
usel missförstånd.

100
00:07:15,064 --> 00:07:16,352
Missförstånd?

101
00:07:16,636 --> 00:07:18,119
Är det vad du kallar det?

102
00:07:18,457 --> 00:07:19,493
Katherine.

103
00:07:19,915 --> 00:07:23,581
Din man var en bra man
och en briljant vetenskapsman.

104
00:07:23,581 --> 00:07:26,450
Han ville inte lura
du längre än jag gjorde.

105
00:07:26,578 --> 00:07:30,012
Men han förstod vad vi var
upp emot. Varför kan du inte?

106
00:07:30,696 --> 00:07:31,746
Varje...

107
00:07:32,053 --> 00:07:35,308
Varje vetenskapligt program är
få sin budget sänkt.

108
00:07:35,690 --> 00:07:39,013
Om vi vill fortsätta vårt arbete,
vi måste gå dit pengarna finns.

109
00:07:39,013 --> 00:07:39,988
Du kan åka med...

110
00:07:41,753 --> 00:07:43,109
Tala om djävulen.

111
00:07:44,169 --> 00:07:46,095
Katherine, det här är major Holmes.

112
00:07:46,233 --> 00:07:48,661
Doktor Bradford, an
ära och ett nöje.

113
00:07:52,164 --> 00:07:54,387
Du kan gå dit
pengar är du måste.

114
00:07:54,612 --> 00:07:55,826
Men räkna bort mig!

115
00:07:55,826 --> 00:07:57,862
Jag kan inte räkna bort dig.

116
00:07:58,287 --> 00:08:01,088
Det är fem dagar kvar
innan pengarna tar slut.

117
00:08:01,611 --> 00:08:04,281
Doktorn, jag är rädd den enda
hur vi kan förnya det anslaget,

118
00:08:04,281 --> 00:08:06,083
är med dig som leder laget.

119
00:08:13,329 --> 00:08:14,329
Katherine!

120
00:08:29,485 --> 00:08:30,485
Hej!

121
00:08:31,380 --> 00:08:32,858
Herr Forrester.

122
00:08:33,050 --> 00:08:33,746
Paul.

123
00:08:33,817 --> 00:08:35,991
Du är den sista personen
Jag förväntade mig att se här.

124
00:08:36,119 --> 00:08:38,556
Hade inte tillräckligt roligt
och spel igår?

125
00:08:38,858 --> 00:08:39,829
Vad menar du?

126
00:08:40,214 --> 00:08:43,161
Du skulle vara glad att lära känna din lilla
komedi rutin fungerade som en charm.

127
00:08:43,331 --> 00:08:44,650
De svaren du gav,

128
00:08:44,934 --> 00:08:46,221
kostade mig nästan mitt jobb.

129
00:08:46,221 --> 00:08:47,667
Jag menade inte att få dig i trubbel.

130
00:08:47,667 --> 00:08:48,919
Inte du?

131
00:08:49,348 --> 00:08:51,660
Tja, varför alla dessa
off-the-wall svar?

132
00:08:52,843 --> 00:08:55,603
Jag kanske lägger en luftskepp i din trottoarkant men

133
00:08:55,754 --> 00:08:57,794
svaren jag gav var som jag kände.

134
00:09:00,462 --> 00:09:01,400
Okej då.

135
00:09:02,154 --> 00:09:04,158
Låt oss ge det en gång till, eller hur?

136
00:09:13,460 --> 00:09:15,018
Hur ser det här ut för dig?

137
00:09:15,708 --> 00:09:17,463
En man med ett teleskop.

138
00:09:24,226 --> 00:09:25,269
Och det här?

139
00:09:26,390 --> 00:09:27,550
Två möss...

140
00:09:28,172 --> 00:09:29,433
röra näsor.

141
00:09:41,351 --> 00:09:42,402
Regn?

142
00:09:42,710 --> 00:09:43,917
Och regnbåge.

143
00:10:03,983 --> 00:10:05,333
Vad ser du här?

144
00:10:08,684 --> 00:10:09,999
Jag ser en kvinna.

145
00:10:11,264 --> 00:10:12,416
En kvinna?

146
00:10:13,759 --> 00:10:14,822
Ja.

147
00:10:16,092 --> 00:10:18,264
En kvinna med många drömmar.

148
00:10:19,750 --> 00:10:22,066
Hon visste en gång hur man flyger.

149
00:10:22,998 --> 00:10:24,943
Men nu har hon glömt.

150
00:10:31,954 --> 00:10:35,803
Så, vad gjorde du innan dig
börja frivilligt för tester?

151
00:10:35,828 --> 00:10:37,001
Jag är fotograf.

152
00:10:37,100 --> 00:10:38,442
Jag slår vad om att du är bra på det!

153
00:10:38,974 --> 00:10:41,239
Nu säger de att det är två
typer av arbete en man kan göra.

154
00:10:41,239 --> 00:10:43,519
Den sorten han tycker om och
den sorten han gör bäst.

155
00:10:43,519 --> 00:10:46,293
De två är samma,
han är verkligen välsignad.

156
00:10:52,143 --> 00:10:53,349
Ta hand om dig, Katherine.

157
00:10:55,821 --> 00:10:57,445
Vill du åka hem?

158
00:10:58,598 --> 00:10:59,707
Säker!

159
00:11:10,279 --> 00:11:13,167
Tja, hur är någon då
gör du dessa tester?

160
00:11:13,998 --> 00:11:16,212
Vad är en som du
ger dem?

161
00:11:28,336 --> 00:11:31,260
Vi är nästan grannar,
Jag är bara några kvarter bort.

162
00:11:31,509 --> 00:11:35,052
Vi valde det här stället för att det är det
så nära Scotts skola.

163
00:11:35,077 --> 00:11:35,992
Scott?

164
00:11:36,017 --> 00:11:37,060
Min son.

165
00:11:38,002 --> 00:11:39,605
Finns det en fru Forrester?

166
00:11:39,816 --> 00:11:40,816
Nej.

167
00:11:53,350 --> 00:11:55,083
- Tack.
- Du är välkommen!

168
00:11:55,926 --> 00:11:57,786
- Hejdå.
- Hejdå, hejdå!

169
00:12:12,312 --> 00:12:13,736
Du fick skjuts hem!

170
00:12:14,509 --> 00:12:15,509
Ja.

171
00:12:19,494 --> 00:12:20,979
Så vem är hon?

172
00:12:21,869 --> 00:12:23,676
Hon är från universitetet.

173
00:12:25,148 --> 00:12:26,337
Den som har varit...

174
00:12:26,382 --> 00:12:27,675
ger dig proven?

175
00:12:27,700 --> 00:12:28,674
Ja.

176
00:12:29,639 --> 00:12:32,492
Hur har de gått? Det har du inte
har du sagt något konstigt?

177
00:12:33,110 --> 00:12:34,524
De gick bra.

178
00:12:36,052 --> 00:12:37,707
Varför körde hon hem dig då?

179
00:12:39,840 --> 00:12:42,457
Jag tror att hon behövde en vän.

180
00:12:46,203 --> 00:12:47,651
När lämnar du in detta?

181
00:12:48,140 --> 00:12:49,387
Åh, imorgon.

182
00:12:49,617 --> 00:12:51,803
Vetenskapsinstitutet
gör bedömningen.

183
00:12:54,664 --> 00:12:56,768
Det ser bra ut men ehm...

184
00:12:57,661 --> 00:12:58,967
det är inte komplett.

185
00:12:59,465 --> 00:13:00,465
Vad menar du?

186
00:13:00,644 --> 00:13:03,696
Nåväl, det saknas några satelliter.

187
00:13:03,809 --> 00:13:04,926
Vad?

188
00:13:06,747 --> 00:13:10,051
Du skojar, eller hur? Jag fick... jag följde efter
diagrammet direkt ur boken.

189
00:13:10,628 --> 00:13:12,411
Det finns en här.

190
00:13:13,244 --> 00:13:14,335
Och här.

191
00:13:14,627 --> 00:13:15,870
Och här.

192
00:13:17,809 --> 00:13:18,944
Är du säker?

193
00:13:22,502 --> 00:13:24,650
Ja... Jag är säker.

194
00:14:34,455 --> 00:14:35,521
Katherine?

195
00:14:37,830 --> 00:14:38,824
Hej.

196
00:14:41,311 --> 00:14:44,230
Jag har inte varit med om det här
kontor i nästan ett år.

197
00:14:46,495 --> 00:14:48,827
Konstigt, de har inte ändrat någonting.

198
00:14:49,883 --> 00:14:52,540
Det är som att ta ett steg tillbaka i tiden.

199
00:14:56,626 --> 00:14:58,730
Det finns så mycket att lära.

200
00:14:58,988 --> 00:15:00,879
Så mycket vi inte förstår.

201
00:15:04,174 --> 00:15:05,960
Andrew Bradford?

202
00:15:06,853 --> 00:15:08,091
Är det din man?

203
00:15:08,285 --> 00:15:09,445
Var.

204
00:15:09,734 --> 00:15:11,917
Han dog för ett år sedan i en bilolycka.

205
00:15:12,977 --> 00:15:14,095
Jag är ledsen.

206
00:15:15,046 --> 00:15:18,469
Tack, men jag är klar
sörjt för länge sedan.

207
00:15:20,384 --> 00:15:21,937
Katherine, vad hände?

208
00:15:22,460 --> 00:15:23,721
Om du hör hemma här,

209
00:15:23,998 --> 00:15:25,256
varför lämnade du?

210
00:15:31,137 --> 00:15:34,390
Andrew och jag kom hit
direkt från college.

211
00:15:34,390 --> 00:15:38,237
Vi var nygifta.
Våra huvuden fulla av stora drömmar.

212
00:15:38,905 --> 00:15:42,126
Genast gick vi med i teamet
forskare som arbetar på Odyssey Two.

213
00:15:42,915 --> 00:15:45,070
Sonden skickas ut till
utforska solsystemet?

214
00:15:45,082 --> 00:15:45,804
Hmm.

215
00:15:47,652 --> 00:15:49,890
Det var en spännande tid för oss alla.

216
00:15:50,855 --> 00:15:52,670
Planeter vi bara hade sett
genom teleskop

217
00:15:52,670 --> 00:15:53,962
och konstnärers fantasi,

218
00:15:53,962 --> 00:15:56,650
vi sågs äntligen upp
stänga för första gången.

219
00:15:57,869 --> 00:16:02,049
Sedan för ungefär två år sedan, efter det
passerade Uranus, vi tappade koll på det.

220
00:16:02,841 --> 00:16:04,645
– Det tog slut på ström.
- Hmm.

221
00:16:05,324 --> 00:16:08,338
Så regeringen sanktionerade
ett uppföljningsuppdrag.

222
00:16:08,597 --> 00:16:11,010
Vi skulle tillbaka till planeterna.

223
00:16:14,309 --> 00:16:17,215
Bara den här gången med
senaste inom teknik.

224
00:16:22,332 --> 00:16:23,929
Andrew och jag...

225
00:16:25,039 --> 00:16:28,017
utvecklat en ny tid av bildförstärkare.

226
00:16:28,421 --> 00:16:30,683
Vi skulle ge det skarpare
fotografier till våra färger.

227
00:16:30,692 --> 00:16:33,448
Helt plötsligt, bevilja
pengar börjar strömma in.

228
00:16:39,131 --> 00:16:41,149
Och sedan dog Andrew.

229
00:16:41,853 --> 00:16:43,351
Det tog ett tag,

230
00:16:43,351 --> 00:16:45,423
men jag kom äntligen tillbaka till projektet.

231
00:16:51,126 --> 00:16:52,643
Sedan en natt.

232
00:16:55,085 --> 00:16:57,759
Jag gick igenom Andrews filer,

233
00:16:57,772 --> 00:17:00,013
och jag hittade en rapport
som han hade skrivit.

234
00:17:00,348 --> 00:17:03,928
detaljer om våra framsteg och
forskningen vi hade gjort.

235
00:17:04,415 --> 00:17:06,113
Det var för Pentagon.

236
00:17:07,161 --> 00:17:08,313
Pentagon?

237
00:17:08,452 --> 00:17:11,847
Bildförstärkaren skulle användas
i en militär spionsatellit.

238
00:17:12,422 --> 00:17:13,780
Och Andrew visste det.

239
00:17:15,358 --> 00:17:16,761
Dean Willet visste det.

240
00:17:17,668 --> 00:17:19,780
Men de berättade aldrig för mig.

241
00:17:20,370 --> 00:17:22,116
Jag trodde att jag kände honom.

242
00:17:22,634 --> 00:17:26,202
Vi hade vigt ut liv åt
fredlig utforskning av rymden.

243
00:17:28,754 --> 00:17:31,950
När regeringen kom
när han ringde, sålde Andrew slut.

244
00:17:42,226 --> 00:17:43,191
Wendy,

245
00:17:43,216 --> 00:17:44,267
hmmm,

246
00:17:44,771 --> 00:17:47,355
det är två personer planerade
för test i eftermiddag.

247
00:17:50,168 --> 00:17:52,058
Kan du ringa och avbryta dem?

248
00:17:53,085 --> 00:17:53,960
Ja.

249
00:17:54,624 --> 00:17:55,540
Tack.

250
00:18:41,229 --> 00:18:42,229
Hej.

251
00:18:42,334 --> 00:18:43,338
Hej.

252
00:18:45,704 --> 00:18:46,856
Vad är det här?

253
00:18:46,856 --> 00:18:48,649
Pengarna från testerna.

254
00:18:48,775 --> 00:18:50,935
Fyra timmar, hundra dollar.

255
00:18:51,372 --> 00:18:54,686
Jag tänkte att posten skulle ta
flera dagar så jag trodde att jag skulle göra det

256
00:18:54,686 --> 00:18:56,396
leverera den själv.

257
00:18:57,652 --> 00:18:58,706
Tack.

258
00:19:02,035 --> 00:19:03,090
Tja...

259
00:19:03,764 --> 00:19:04,821
Ja.

260
00:19:05,297 --> 00:19:06,331
Tja...

261
00:19:07,314 --> 00:19:08,311
Tack.

262
00:19:08,856 --> 00:19:13,228
Jag vet att det är tidigt, men det har jag gjort
har du varit ute än idag?

263
00:19:13,560 --> 00:19:15,894
Ja, ja, det har jag.

264
00:19:16,003 --> 00:19:17,580
Det är en trevlig dag, eller hur?

265
00:19:18,115 --> 00:19:19,170
Ja.

266
00:19:19,595 --> 00:19:20,687
Det är väldigt trevligt.

267
00:19:21,398 --> 00:19:25,306
Jag menar, den här gången
år, det är vackert.

268
00:19:25,745 --> 00:19:27,034
Mycket vacker.

269
00:19:28,928 --> 00:19:31,979
Titta, du skulle inte vilja gå för
en promenad med mig, skulle du?

270
00:19:31,979 --> 00:19:35,255
Vet du? Sparka några löv
runt, har du varm choklad?

271
00:19:35,489 --> 00:19:38,355
Jag skulle förstå om du redan gjorde det
hade något planerat.

272
00:19:38,933 --> 00:19:42,324
Jag skulle älska att sparka löv
med dig, Katherine.

273
00:19:45,651 --> 00:19:50,132
Så när du var barn, vad gjorde det
vill du bli när du blir stor?

274
00:19:51,533 --> 00:19:52,851
När jag var barn?

275
00:19:52,851 --> 00:19:55,585
Ja, hade du inga stora drömmar?

276
00:19:56,055 --> 00:20:00,638
Vet du? Skulle du bli läkare?
En advokat? Senator, kanske?

277
00:20:01,317 --> 00:20:03,010
Jag ville bli pilot.

278
00:20:03,082 --> 00:20:05,124
En pilot. Ja.

279
00:20:05,866 --> 00:20:07,885
Skulle det inte vara bra
att bara ta av

280
00:20:07,910 --> 00:20:10,885
i det breda, blåa, där borta och
lämna allt detta bakom sig?

281
00:20:12,347 --> 00:20:14,190
Mer underbar än du vet.

282
00:20:16,256 --> 00:20:18,549
Du vet, mina drömmar
var inte alltför olika.

283
00:20:19,005 --> 00:20:22,581
Jag ville sväva bland stjärnorna men
Jag ville göra det härifrån.

284
00:20:23,996 --> 00:20:28,283
Det stora, stora universum där ute
väntar bara på att bli utforskad.

285
00:20:28,752 --> 00:20:30,679
Vi gör inte ett dugg åt det.

286
00:20:30,886 --> 00:20:32,772
Hur är det med Odyssey Three?

287
00:20:32,772 --> 00:20:35,784
De vill att du ska avsluta din
arbeta med din bildförstärkare.

288
00:20:35,784 --> 00:20:40,613
Ja, de skickade till och med en kille från
Pentagon för att försöka övertyga mig.

289
00:20:41,042 --> 00:20:42,309
Varför gör du inte det?

290
00:20:43,941 --> 00:20:46,272
För det är finansierat av militären.

291
00:20:47,316 --> 00:20:48,595
Är det så illa?

292
00:20:48,602 --> 00:20:50,303
Säg inte att du är på deras sida.

293
00:20:50,359 --> 00:20:52,257
Jag tar inte parti.

294
00:20:52,795 --> 00:20:54,518
Tja, det borde du!

295
00:20:55,581 --> 00:20:56,354
Vi...

296
00:20:56,440 --> 00:20:58,638
Vi måste ta ställning!

297
00:20:59,138 --> 00:21:01,435
Vad är poängen med att vara vetenskapsman
och göra nya upptäckter

298
00:21:01,435 --> 00:21:04,223
om det bara kommer att användas av
militär för förstörelse?

299
00:21:04,812 --> 00:21:07,556
Samma upptäckter som du använde för gott.

300
00:21:09,899 --> 00:21:11,713
Igår på Psy-Club,

301
00:21:11,975 --> 00:21:14,182
när jag visade dig
alla dessa bilder,

302
00:21:14,929 --> 00:21:17,533
Jag visade dig något som
var ledsen eller arg, och...

303
00:21:17,533 --> 00:21:19,871
du såg bara skönheten och hoppet.

304
00:21:21,728 --> 00:21:23,576
Och när du...

305
00:21:24,609 --> 00:21:26,081
rörde min hand...

306
00:21:27,678 --> 00:21:31,471
och tittade på mig, jag kände mig som om du
tittade rakt in i mig.

307
00:21:36,956 --> 00:21:40,222
Du är en väldigt speciell
man, Paul Forrester.

308
00:21:52,069 --> 00:21:53,094
Scott!

309
00:21:54,569 --> 00:21:55,817
Kom hit en minut!

310
00:21:56,879 --> 00:21:59,003
Jag vill att du ska träffa Katherine Bradford.

311
00:21:59,632 --> 00:22:02,087
- Det här är min son, Scott.
- Hej.

312
00:22:02,586 --> 00:22:03,852
Hej.

313
00:22:04,956 --> 00:22:06,519
Är han blyg?

314
00:22:06,862 --> 00:22:08,061
Nej.

315
00:22:09,697 --> 00:22:11,162
Han såg oss kyssas.

316
00:22:12,070 --> 00:22:13,268
Jag tror det.

317
00:22:13,947 --> 00:22:15,282
Jag är ledsen.

318
00:22:16,774 --> 00:22:17,983
Det är okej.

319
00:22:36,810 --> 00:22:38,865
Det var inte särskilt vänligt, Scott.

320
00:22:40,297 --> 00:22:42,338
Du blir kär
med henne, eller hur?

321
00:22:45,323 --> 00:22:46,644
jag vet inte.

322
00:22:48,337 --> 00:22:50,514
Jag tror att det kanske är det jag känner.

323
00:22:51,496 --> 00:22:53,005
Pappa, du kan inte falla...

324
00:22:53,005 --> 00:22:55,825
Kärlek är det underbaraste
del av att vara människa.

325
00:23:00,065 --> 00:23:03,409
Det är också den svåraste delen
att förstå om det.

326
00:23:03,695 --> 00:23:05,794
- Pappa...
– Jag vet att det är fel.

327
00:23:05,794 --> 00:23:09,573
Jag vet att Fox kommer ikapp oss
någon dag och vi måste gå.

328
00:23:11,129 --> 00:23:12,660
Men jag tror inte att jag kan hjälpa det.

329
00:23:25,259 --> 00:23:27,022
Jag tycker att detta är en av de bästa.

330
00:23:27,492 --> 00:23:29,937
Så charmig pojke
som lämnade in den också.

331
00:23:36,074 --> 00:23:39,335
Jag skulle vilja se inlägget
formulär om detta projekt. Nu.

332
00:23:45,495 --> 00:23:46,495
Scott Hayden?

333
00:23:46,552 --> 00:23:47,346
Ja?

334
00:23:48,045 --> 00:23:51,459
Jag är doktor Dan Willet. Detta är
Major Holmes. Snälla, sätt dig.

335
00:23:51,905 --> 00:23:52,644
Va!

336
00:23:52,806 --> 00:23:55,360
Detta är en ganska kunglig behandling.
Jag trodde inte vinnarna

337
00:23:55,360 --> 00:23:57,414
skulle tillkännages
till nästa vecka!

338
00:23:57,767 --> 00:24:00,678
Är detta ditt projekt?
Dessa kommunikationssatelliter?

339
00:24:01,149 --> 00:24:01,966
Ja.

340
00:24:03,309 --> 00:24:05,444
Son, var fick du tag i den
information för detta?

341
00:24:14,910 --> 00:24:17,009
Var fick du tag i
information för detta?

342
00:24:18,616 --> 00:24:21,045
Jag läste om det... i en bok.

343
00:24:21,045 --> 00:24:22,669
Det har du uppenbarligen

344
00:24:22,694 --> 00:24:25,185
gått igenom mycket problem
för att vara mycket exakt, Scott.

345
00:24:25,185 --> 00:24:27,264
Du har märkt några
av satelliterna...

346
00:24:27,725 --> 00:24:30,072
Några av dem kunde du inte
har läst ur en bok.

347
00:24:31,809 --> 00:24:32,806
Tja, ah...

348
00:24:33,169 --> 00:24:35,313
Jag fick det mesta
från boken och,

349
00:24:35,313 --> 00:24:36,828
Jag tänkte, du vet, det har vi

350
00:24:36,853 --> 00:24:38,816
antagligen kommit långt
sedan boken trycktes

351
00:24:38,816 --> 00:24:41,651
så jag bara typ
kastade in några.

352
00:24:41,953 --> 00:24:44,657
Säg mig, son. Vem arbetade
med dig på detta?

353
00:24:44,682 --> 00:24:47,351
Ingen! Jag sa till dig,
Jag är bara ett barn. Jag hittade på det.

354
00:24:50,758 --> 00:24:52,869
Vi måste kalla in hans föräldrar.

355
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Är din mamma hemma?

356
00:24:54,500 --> 00:24:56,294
Han har bara en pappa listad.

357
00:24:56,331 --> 00:24:58,324
Paul Forrester.

358
00:24:58,760 --> 00:25:01,442
Paul Forrester... Forrester...
vänta lite.

359
00:25:05,435 --> 00:25:07,987
Kan du få mig Katherine
Bradford på linjen, tack?

360
00:25:14,168 --> 00:25:15,225
Scott!

361
00:25:15,493 --> 00:25:16,860
Ni två känner varandra?

362
00:25:18,012 --> 00:25:18,899
Ja.

363
00:25:20,981 --> 00:25:21,981
Vad är det för fel?

364
00:25:22,362 --> 00:25:26,260
Kan du ursäkta oss ett ögonblick, major?
Jag skulle vilja prata med dessa två ensam.

365
00:25:29,117 --> 00:25:30,117
Tack.

366
00:25:35,555 --> 00:25:38,123
Det här är pojkens vetenskapliga projekt.

367
00:25:38,440 --> 00:25:41,963
Han säger att han fått informationen från
en bok och han hittade på resten.

368
00:25:42,497 --> 00:25:44,473
Men visst, vi vet
annorlunda, eller hur?

369
00:25:45,314 --> 00:25:46,153
Vi gör det?

370
00:25:46,217 --> 00:25:48,201
Du kanske inte vill jobba på
programmet, Katherine

371
00:25:48,201 --> 00:25:51,319
men du ger bara inte slentrianmässigt
ut sekretessbelagda uppgifter till en

372
00:25:51,344 --> 00:25:52,899
gymnasieelev!

373
00:25:54,133 --> 00:25:56,259
Nu vet du vilken sort
av problem du skulle hamna i,

374
00:25:56,259 --> 00:25:58,564
om han någonsin fick reda på detta?

375
00:25:58,589 --> 00:25:59,519
Hmm?

376
00:26:00,601 --> 00:26:01,496
Du har rätt!

377
00:26:02,696 --> 00:26:06,282
Du har helt rätt. Det var bara
ett skolprojekt. Jag tänkte inte.

378
00:26:06,282 --> 00:26:08,252
Helvete, du
tänkte inte!

379
00:26:11,076 --> 00:26:12,112
Okej.

380
00:26:12,413 --> 00:26:13,708
Scott, du kan gå.

381
00:26:13,895 --> 00:26:18,117
Jag är ledsen men... vi måste
diskvalificera ditt bidrag från mässan.

382
00:26:18,996 --> 00:26:21,917
Det är okej. Det är inga problem, egentligen.
Tack.

383
00:26:38,572 --> 00:26:41,071
Jag är ledsen att jag fick dig
i trubbel där.

384
00:26:44,591 --> 00:26:45,961
Tack för att du släppte mig.

385
00:26:46,210 --> 00:26:47,251
Det är okej.

386
00:26:48,436 --> 00:26:50,138
Var fick du informationen?

387
00:26:50,913 --> 00:26:52,559
Som sagt, jag hittade på det.

388
00:26:52,714 --> 00:26:54,008
Det är omöjligt.

389
00:26:54,572 --> 00:26:56,061
Det är alldeles för exakt.

390
00:26:56,282 --> 00:26:57,459
Hjälpte din pappa dig?

391
00:26:57,745 --> 00:26:58,468
Honom?

392
00:26:58,753 --> 00:27:01,279
ha! Varför skulle han veta
om sånt?

393
00:27:04,615 --> 00:27:07,642
Scott, skulle du och din far vilja
komma hem till mig på middag ikväll?

394
00:27:08,414 --> 00:27:10,142
- Ehm...
– Jag är en väldigt duktig kock!

395
00:27:10,495 --> 00:27:11,467
jag vet inte.

396
00:27:11,686 --> 00:27:13,623
När var du senast
ätit en hemlagad måltid?

397
00:27:15,838 --> 00:27:17,394
Jag minns inte.

398
00:27:19,622 --> 00:27:22,240
Sedan skickade vi två rymdfarkoster
till Jupiters måne Io.

399
00:27:23,122 --> 00:27:25,160
Vi såg saker bortom vår fantasi.

400
00:27:25,160 --> 00:27:27,747
Alla kontinenter såg olika ut
på bara fyra månader.

401
00:27:28,078 --> 00:27:30,621
- Ytan förändras så snabbt?
- Ja.

402
00:27:30,621 --> 00:27:32,418
Åh, om du bodde på Io,

403
00:27:32,418 --> 00:27:35,162
du skulle inte få en väderrapport,
du skulle få en geologisk rapport.

404
00:27:36,479 --> 00:27:39,257
"Det finns en ny ö på
Sydöstra havet idag..."

405
00:27:39,723 --> 00:27:42,574
"Nya utbrott på grund av berg
byggnad i öst..."

406
00:27:47,938 --> 00:27:50,095
Jag visste inte att du var det
en astronomipuff.

407
00:27:50,120 --> 00:27:51,454
Nej, jag...

408
00:27:51,729 --> 00:27:53,999
Jag har spenderat några timmar
tittar på stjärnorna.

409
00:27:53,999 --> 00:27:56,362
Så, vad hände med Odyssey Two?

410
00:27:56,935 --> 00:27:59,212
Vi tror att dess solsensor
tappade spåret av solen.

411
00:27:59,696 --> 00:28:00,849
Solsensor?

412
00:28:00,849 --> 00:28:02,448
Kom igen, jag ska visa dig.

413
00:28:05,376 --> 00:28:06,928
Det här är Andrews håla.

414
00:28:09,068 --> 00:28:11,007
Jag fortsätter att mena att kasta
bort allt detta,

415
00:28:11,007 --> 00:28:13,242
men jag verkar aldrig göra det
komma runt till det.

416
00:28:18,870 --> 00:28:20,284
Odyssey två!

417
00:28:20,988 --> 00:28:23,715
Se, antennen sänder
en stråle så att vi kan höra den.

418
00:28:25,069 --> 00:28:27,807
Men om det faller
solsensor, här...

419
00:28:27,900 --> 00:28:30,247
pekar bort från solen,
den tar slut på ström.

420
00:28:30,346 --> 00:28:32,441
Så det svävar bara i rymden...

421
00:28:32,441 --> 00:28:33,999
Död för världen.

422
00:28:34,198 --> 00:28:36,368
Var var det när du senast hade kontakt?

423
00:28:36,992 --> 00:28:38,669
På väg till Neptunus.

424
00:28:39,222 --> 00:28:42,674
Skulle ha varit vårt första möte
med den planeten. Pojke!

425
00:28:43,725 --> 00:28:45,375
Det skulle ha varit något.

426
00:28:46,983 --> 00:28:49,458
Men om du går tillbaka till jobbet
på Odyssey Three...

427
00:28:50,015 --> 00:28:51,926
Du kan fortfarande nå Neptunus en dag.

428
00:28:52,167 --> 00:28:54,619
Varför är det så viktigt att
Jag går tillbaka till projektet?

429
00:28:55,159 --> 00:28:57,341
Det verkar bara som du skulle göra det
vara lyckligare där.

430
00:28:58,016 --> 00:28:59,034
Lyckligare?

431
00:29:03,411 --> 00:29:07,124
Jag har varit lyckligare under det senaste paret
dagar än jag har varit på länge.

432
00:29:14,337 --> 00:29:17,205
Jag förstod inte hur sent det var.

433
00:29:17,205 --> 00:29:20,062
Jag har prov imorgon så det borde jag göra
verkligen gå och plugga för det.

434
00:29:20,087 --> 00:29:22,266
Kom igen, pappa. Låt oss gå.

435
00:29:28,051 --> 00:29:29,051
Pappa?

436
00:29:31,150 --> 00:29:33,016
Det är en fantastisk unge du har där!

437
00:29:33,786 --> 00:29:34,897
Han är söt!

438
00:29:35,912 --> 00:29:37,292
Och smart!

439
00:29:37,602 --> 00:29:42,338
Nu är det trevligt att se en så ivrig
intresse för vetenskap i så tidig ålder.

440
00:29:44,423 --> 00:29:45,513
Vad gör du?

441
00:29:46,231 --> 00:29:47,933
[SER GENOM DINA BAND!]

442
00:29:49,097 --> 00:29:50,272
Bra idé!

443
00:30:06,223 --> 00:30:13,267
[PIPPANDE LJUD OCH
FOLK HAPPAR]

444
00:30:17,687 --> 00:30:19,347
Du visste vad det här var, eller hur?

445
00:30:19,468 --> 00:30:20,488
Ja!

446
00:30:21,282 --> 00:30:22,679
Jag trodde att du skulle vilja höra det!

447
00:30:23,437 --> 00:30:24,913
Tja, du hade fel.

448
00:30:31,846 --> 00:30:33,675
Det var verkligen så,
vet du?

449
00:30:36,073 --> 00:30:37,669
Ett rum fullt av...

450
00:30:37,962 --> 00:30:41,661
mogna forskare skriker och
skriker som ett gäng barn.

451
00:30:43,929 --> 00:30:46,547
Blir blåst av
vad vi hörde.

452
00:31:02,402 --> 00:31:04,548
Stanna hos mig ikväll, Paul.

453
00:31:05,567 --> 00:31:06,830
Jag behöver dig.

454
00:31:10,806 --> 00:31:13,187
Jag kan inte stanna hos dig, Katherine.

455
00:31:15,016 --> 00:31:16,223
Varför inte?

456
00:31:19,667 --> 00:31:21,601
Jag menade inte att vi skulle komma så nära.

457
00:31:24,496 --> 00:31:26,096
Det borde inte ha hänt.

458
00:31:32,094 --> 00:31:33,767
Jag är inte den du tror att jag är.

459
00:31:34,810 --> 00:31:36,588
Vad ska det betyda?

460
00:31:38,198 --> 00:31:39,636
Jag hade rätt!

461
00:31:44,138 --> 00:31:47,236
Du gav Scott det
sekretessbelagda uppgifter.

462
00:31:49,813 --> 00:31:51,480
Från första början!

463
00:31:51,551 --> 00:31:53,934
Allt du har sagt!
Allt du har gjort!

464
00:31:54,879 --> 00:31:58,879
Allt det där snacket om upptäckter
används för gott.

465
00:31:59,621 --> 00:32:01,960
Allt var för att få mig tillbaka
i projektet, eller hur?

466
00:32:02,257 --> 00:32:04,887
Först skickade de major
Holmes och sedan du.

467
00:32:05,175 --> 00:32:06,418
Herregud!

468
00:32:06,686 --> 00:32:08,861
Hur du använder och manipulerar människor.

469
00:32:08,861 --> 00:32:11,178
- Nu, vänta lite!
- Och jag tänkte...

470
00:32:12,803 --> 00:32:14,494
Jag trodde verkligen.

471
00:32:14,494 --> 00:32:17,607
- Katherine! Nej, vänta nu, vänta
en minut! - Rör mig inte!

472
00:32:18,352 --> 00:32:19,867
Hur kunde du?

473
00:32:20,313 --> 00:32:21,649
Gå härifrån!

474
00:32:33,792 --> 00:32:35,269
Ring bara!

475
00:32:35,362 --> 00:32:38,242
Ring Washington och berätta
att de ska få det...

476
00:32:38,972 --> 00:32:42,279
- Välj bara telefonen och ring Washington...
- Katherine! - Och säg åt dem att ta bort honom från min rygg!

477
00:32:42,279 --> 00:32:45,553
Kan du slå dig ner? Jag sa till dig!
Jag visste ingenting om detta!

478
00:32:45,553 --> 00:32:49,935
– Du skulle göra vad som helst för att få det bidraget.
- Kom igen! Du vet att det här är mer än bara pengar.

479
00:32:50,067 --> 00:32:52,346
Har du tappat ur sikte
jobb vi gör här?

480
00:32:52,380 --> 00:32:53,447
Den där bildförstärkaren
du designade...

481
00:32:53,447 --> 00:32:55,998
Det är en underbar leksak för
militär att utnyttja!

482
00:32:55,998 --> 00:32:58,488
Katherine, du skrev
spin-off-rapporten,

483
00:32:58,488 --> 00:33:00,560
Det vet du
allt vi utvecklar

484
00:33:00,560 --> 00:33:03,553
har civila sidofördelar,
tillämpningar inom andra områden.

485
00:33:03,553 --> 00:33:05,286
Vet du? Igår...

486
00:33:05,962 --> 00:33:08,043
Igår kanske jag gjorde det
varit redo att lyssna.

487
00:33:08,685 --> 00:33:09,973
Men inte nu.

488
00:33:10,753 --> 00:33:12,888
Jag har ställts in en för många gånger.

489
00:33:14,369 --> 00:33:16,014
Jag kan inte göra det längre.

490
00:33:21,513 --> 00:33:22,999
Jag är ledsen, Dan.

491
00:33:24,409 --> 00:33:26,014
Jag lämnar universitetet.

492
00:33:36,180 --> 00:33:37,624
[ÅH, HEJ, DAN, HUR MÅR DU?]

493
00:33:37,712 --> 00:33:42,368
[BRA FÖRSÖK, JIM. KATHERINE VET VEM HAN
IS. DU KAN LIKA ROPA AV HONOM]

494
00:33:42,527 --> 00:33:43,735
Ring vem?

495
00:33:44,002 --> 00:33:46,085
Kom igen! Vet du vad
Jag pratar om!

496
00:33:46,223 --> 00:33:49,004
Killen du skickade in för att byta om
hennes perspektiv på saker och ting.

497
00:33:49,410 --> 00:33:50,628
Vilken kille?

498
00:33:50,954 --> 00:33:52,306
Paul Forrester!

499
00:33:52,863 --> 00:33:54,233
Vänta lite, Dan.

500
00:33:59,168 --> 00:34:00,815
- Hej, Mark!
- Jaha?

501
00:34:01,350 --> 00:34:04,391
Har vi en agent
heter Paul Forrester?

502
00:34:05,521 --> 00:34:07,175
Hmm, jag ska kolla.

503
00:34:08,013 --> 00:34:10,355
Paul Forrester...

504
00:34:12,743 --> 00:34:13,743
Nej.

505
00:34:13,768 --> 00:34:18,555
Men namnet verkar hissa en flagga
på Federal Security Agency.

506
00:34:18,686 --> 00:34:19,838
FSA?

507
00:34:20,111 --> 00:34:24,524
Ja, här är den: "Klassifierad". 
Kontakta specialagent George Fox.

508
00:34:29,620 --> 00:34:31,158
Jag kan inte tro det.

509
00:34:31,631 --> 00:34:33,350
Tror hon att du är från Pentagon?

510
00:34:33,568 --> 00:34:35,807
Ja, de har skickat folk
innan för att försöka prata med henne

511
00:34:35,807 --> 00:34:38,180
att gå tillbaka till henne
arbeta för regeringen.

512
00:34:39,938 --> 00:34:41,369
Hon tror att jag är en av dem.

513
00:34:42,308 --> 00:34:43,708
Att allt detta var inrättat?

514
00:34:43,768 --> 00:34:44,659
Ja.

515
00:34:46,870 --> 00:34:48,205
Vad ska du göra?

516
00:34:50,056 --> 00:34:51,068
Ingenting.

517
00:34:52,408 --> 00:34:53,457
Ingenting?

518
00:34:55,167 --> 00:34:57,156
Nåväl, vi måste gå vidare snart.

519
00:34:58,247 --> 00:35:00,244
Jag skulle inte kunna berätta för henne varför.

520
00:35:01,047 --> 00:35:04,789
Åtminstone nu är hon arg på
mig istället för att bli sårad.

521
00:35:05,641 --> 00:35:06,703
Kanske är det bättre så här.

522
00:35:06,703 --> 00:35:10,454
Bättre låt henne tro att du ljög för
henne hela tiden? Det kan du inte göra!

523
00:35:10,767 --> 00:35:12,126
Jag har inget val.

524
00:35:12,151 --> 00:35:13,174
Pappa!

525
00:35:14,417 --> 00:35:15,745
Det kan skada henne...

526
00:35:15,988 --> 00:35:18,128
när hon får reda på att du måste gå.

527
00:35:18,992 --> 00:35:22,013
Men tro mig, det är ingenting att jämföra
till vad hon känner just nu.

528
00:35:30,171 --> 00:35:33,815
Ja, jag skulle vilja veta om flight 126
avgår till Denver i tid?

529
00:35:36,380 --> 00:35:37,548
Tack.

530
00:35:42,405 --> 00:35:44,898
Edna, skaffar du en bil
för mig direkt, snälla?

531
00:35:46,758 --> 00:35:48,431
Ja, kapten, jag är här.

532
00:35:49,365 --> 00:35:51,673
Det stämmer! Forrester, Paul Forrester.

533
00:35:52,489 --> 00:35:55,125
Kapten, han kommer sannolikt att göra det
resa med en pojke,

534
00:35:55,125 --> 00:35:57,472
hans son vars namn
är Scott Hayden.

535
00:35:58,289 --> 00:36:00,457
Det stämmer. Nu finns det
också en annan sak

536
00:36:00,457 --> 00:36:02,821
Jag skulle vilja be dig att göra
för mig... Jag vill ha en full...

537
00:36:02,933 --> 00:36:06,141
övervakning av en professor
vid Vetenskapsinstitutet.

538
00:36:07,846 --> 00:36:11,936
Nej, nej, det är faktiskt en kvinna...
Doktor Bradford.

539
00:36:12,076 --> 00:36:13,648
Katherine Bradford?

540
00:36:14,231 --> 00:36:16,544
Okej, hon kommer troligen att vara vår ledare.

541
00:36:16,614 --> 00:36:19,868
Och du kommer att ha en enhet
hämta mig på flygplatsen?

542
00:36:20,575 --> 00:36:22,775
Mitt flyg går om en halvtimme.

543
00:36:22,775 --> 00:36:24,348
Rätt. Jag måste gå.

544
00:36:24,755 --> 00:36:27,151
Nej, nej! Kan vi prata om
det när jag kommer dit?

545
00:36:27,176 --> 00:36:28,748
Okej, tack. Hejdå.

546
00:36:46,814 --> 00:36:47,923
Katherine, vänta!

547
00:36:48,129 --> 00:36:49,129
Vart ska du?

548
00:36:49,154 --> 00:36:51,317
Bort! Lämna mig ifred!

549
00:36:51,317 --> 00:36:52,639
Snälla, gå inte!

550
00:36:52,950 --> 00:36:54,093
Jag måste prata med dig.

551
00:36:54,093 --> 00:36:54,933
Om vad?

552
00:36:54,987 --> 00:36:57,994
Du vill berätta detaljerna om hur
försökte du ställa in mig? Nej tack!

553
00:36:58,019 --> 00:36:59,449
Du förstår inte.

554
00:37:00,012 --> 00:37:01,637
Jag är inte från Washington.

555
00:37:01,809 --> 00:37:03,483
Ingen skickade mig för att prata med dig!

556
00:37:03,483 --> 00:37:04,843
Ja, vem är du då?

557
00:37:06,695 --> 00:37:08,231
Jag vill förklara.

558
00:37:11,170 --> 00:37:12,391
Men inte här.

559
00:37:14,355 --> 00:37:16,200
Varför är polisen efter dig?
Vad gjorde du?

560
00:37:16,200 --> 00:37:18,300
Jag gjorde ingenting, Katherine!

561
00:37:21,254 --> 00:37:23,639
Det är något som
Jag måste visa dig.

562
00:37:25,300 --> 00:37:26,312
Behaga.

563
00:37:47,391 --> 00:37:50,268
Jag trodde att du skulle
berätta vem du är!

564
00:37:50,268 --> 00:37:51,389
Jag är!

565
00:37:51,499 --> 00:37:53,685
Jag ska visa dig så fort det är mörkt.

566
00:38:20,047 --> 00:38:21,613
Vad gör vi här?

567
00:38:36,316 --> 00:38:37,833
Vad gör du?

568
00:38:57,893 --> 00:38:59,910
Är det så här du använder teleskopet?

569
00:39:02,252 --> 00:39:03,288
Ja.

570
00:39:41,762 --> 00:39:42,822
Har du pratat
till grannarna?

571
00:39:42,822 --> 00:39:43,814
Har någon gjort något?

572
00:39:43,814 --> 00:39:45,192
Har ni pratat med varandra?

573
00:39:45,681 --> 00:39:46,681
Är hon inte hemma hos sig?

574
00:39:46,706 --> 00:39:47,865
Hon är inte på
Science Institute?

575
00:39:47,865 --> 00:39:49,593
Kvinnan har försvunnit
jordens ansikte!

576
00:39:49,593 --> 00:39:51,337
Vi tittade på varje
dörren till det här huset!

577
00:39:51,337 --> 00:39:53,020
Det har inte varit någon in eller ut.

578
00:39:53,113 --> 00:39:56,060
Allt jag bad om var en enkel
övervakning tills jag kom ut här!

579
00:39:56,060 --> 00:39:58,225
Var det så
otroligt svårt?

580
00:40:09,595 --> 00:40:11,211
Vad är det för något?

581
00:40:12,331 --> 00:40:14,130
Det är en del av vem jag är.

582
00:40:19,838 --> 00:40:21,682
Och det är härifrån jag kommer.

583
00:40:27,850 --> 00:40:29,831
Det är inte möjligt.

584
00:40:30,582 --> 00:40:31,916
Ja, det är det.

585
00:40:50,312 --> 00:40:52,903
Var du en kartmakare?

586
00:40:53,254 --> 00:40:54,821
Av stjärnorna?

587
00:40:54,933 --> 00:40:56,097
Ja.

588
00:40:56,969 --> 00:40:58,922
Varför kom du tillbaka hit då?

589
00:40:59,368 --> 00:41:01,301
För att min son behövde mig.

590
00:41:02,053 --> 00:41:03,644
Det fanns ingen som kunde hjälpa honom.

591
00:41:07,110 --> 00:41:10,245
Så mycket om dig är vettigt för mig nu.

592
00:41:13,475 --> 00:41:16,159
Jag har drömt hela mitt liv...

593
00:41:17,334 --> 00:41:19,046
för ett ögonblick som detta.

594
00:41:19,504 --> 00:41:21,562
Att träffa någon som du.

595
00:41:22,050 --> 00:41:25,118
Det finns så många frågor jag vill ställa.

596
00:41:25,996 --> 00:41:28,548
Jag är inte säker på att du skulle göra det
förstå svaren.

597
00:41:29,739 --> 00:41:31,126
Stanna hos mig, Paul.

598
00:41:31,969 --> 00:41:33,617
Du och Scott.

599
00:41:34,229 --> 00:41:35,784
Vi kan hjälpa varandra.

600
00:41:35,784 --> 00:41:38,779
Och det finns så mycket du kan lära mig!

601
00:41:40,024 --> 00:41:43,263
Du skulle vara säker. Jag skulle se till
att de inte hittade dig.

602
00:41:43,743 --> 00:41:45,438
Jag kan inte stanna, Katherine.

603
00:41:46,710 --> 00:41:47,986
Det vet du.

604
00:41:52,293 --> 00:41:54,348
Låt mig sedan följa med dig.

605
00:41:55,384 --> 00:41:57,376
Du måste stanna här.

606
00:41:58,335 --> 00:42:00,344
Det finns viktigt arbete för dig att göra.

607
00:42:03,281 --> 00:42:05,180
Du kan inte lämna det oavslutat.

608
00:42:20,015 --> 00:42:21,819
Jag lär mig varje dag, Katherine...

609
00:42:22,152 --> 00:42:23,796
Om saker...

610
00:42:24,095 --> 00:42:25,454
Om människor...

611
00:42:26,755 --> 00:42:29,002
Vill du att jag ska berätta för dig
vad har jag lärt mig av dig?

612
00:42:29,395 --> 00:42:30,445
Ja.

613
00:42:32,095 --> 00:42:35,354
Människorna är oändligt kreativa.

614
00:42:37,111 --> 00:42:38,710
De letar alltid efter...

615
00:42:38,975 --> 00:42:40,622
nya sätt att göra detta...

616
00:42:40,785 --> 00:42:41,935
nya idéer.

617
00:42:43,109 --> 00:42:46,128
Det är det som gör dig så speciell...

618
00:42:47,091 --> 00:42:48,535
och unika.

619
00:42:50,501 --> 00:42:53,031
Om du förlorar det kommer du inte att överleva.

620
00:42:56,249 --> 00:42:58,049
Det kommer alltid att finnas folk...

621
00:42:58,074 --> 00:43:00,070
som kommer att missbruka kunskap.

622
00:43:00,647 --> 00:43:03,796
Vi kan inte låta det stoppa oss
från att upptäcka, kan vi?

623
00:43:05,666 --> 00:43:07,085
Pappa! Kan jag prata med dig?

624
00:43:07,297 --> 00:43:08,553
Privat?

625
00:43:08,854 --> 00:43:10,375
Det är okej.
Hon vet.

626
00:43:11,524 --> 00:43:13,747
Polisen har fått
Katherines plats stakade ut.

627
00:43:13,747 --> 00:43:16,058
Poliser finns överallt
och Fox är med dem.

628
00:43:17,741 --> 00:43:19,458
Jag har våra grejer utanför.

629
00:43:19,927 --> 00:43:21,421
Vi måste gå.

630
00:43:22,842 --> 00:43:24,862
Jag hjälper till! 
Vi kan ta min bil.

631
00:43:24,862 --> 00:43:27,920
Nej, det kommer de att leta efter.
Vi måste göra det här på egen hand.

632
00:43:29,668 --> 00:43:30,861
Okej.

633
00:43:31,567 --> 00:43:33,684
Men jag vet en annan väg härifrån.

634
00:43:34,170 --> 00:43:36,936
Vägen går tillbaka över berget
och hamnar i nästa län.

635
00:43:37,022 --> 00:43:38,698
- Bra, låt oss gå.
- Vänta.

636
00:43:39,054 --> 00:43:41,727
- Pappa, vi måste härifrån!
- Jag måste göra det här först.

637
00:44:21,867 --> 00:44:24,651
Vad är ett ord på fem bokstäver
för "utomjordiskt"?

638
00:44:33,278 --> 00:44:34,617
Gode ​​Gud.

639
00:44:39,119 --> 00:44:40,740
Det är Odyssey Two.

640
00:44:48,136 --> 00:44:49,551
Pappa, vi måste gå.

641
00:44:54,760 --> 00:44:56,128
Sluta aldrig...

642
00:44:56,679 --> 00:44:57,836
upptäcker...

643
00:44:58,613 --> 00:44:59,733
och lärande.

644
00:45:01,079 --> 00:45:02,561
Jag lovar.

645
00:45:05,014 --> 00:45:06,670
Adjö, Katherine.

646
00:45:07,483 --> 00:45:08,798
Adjö.

647
00:45:09,686 --> 00:45:11,549
Mystisk man.

648
00:46:08,734 --> 00:46:13,044
Två år utan ett pip och sedan, plötsligt,
det startar igen sådär.

649
00:46:13,661 --> 00:46:15,692
Solsensorn måste
har hittat dess källa.

650
00:46:15,788 --> 00:46:19,071
Och på något sätt skapade det tillräckligt
energi för att komma igång igen.

651
00:46:19,096 --> 00:46:20,443
Var det så det gick till?

652
00:46:21,837 --> 00:46:23,717
- Är vi fortfarande på kurs?
- Ja.

653
00:46:24,419 --> 00:46:28,247
Det är läskigt... nästan som det
flög själv hela tiden.

654
00:46:31,915 --> 00:46:36,423
Tja, det var kanske bara att vänta
tills det hade något nytt att visa oss.

655
00:46:36,785 --> 00:46:39,723
Allt det visar oss från och med nu
på kommer en ny upptäckt.

656
00:46:40,091 --> 00:46:42,085
Doktor Bradford, 
grattis.

657
00:46:43,659 --> 00:46:46,397
Odyssey Two är verkligen en
anmärkningsvärd prestation.

658
00:46:46,615 --> 00:46:48,106
Tack, herr Fox.

659
00:46:48,758 --> 00:46:51,012
Men äran tillhör
till många människor.

660
00:46:51,316 --> 00:46:52,545
Inte bara jag.

661
00:46:53,492 --> 00:46:54,881
Jag förstår.

662
00:46:55,877 --> 00:46:57,872
Tro mig, jag förstår.

663
00:47:08,848 --> 00:47:11,144
Ledsen att vi var tvungna att gå, pappa. 
Hon var en fantastisk dam.

664
00:47:11,222 --> 00:47:12,729
Ja, det var hon.

665
00:47:13,997 --> 00:47:15,934
Du tror att vi någonsin kommer att göra det
komma till ro?

666
00:47:15,959 --> 00:47:17,378
Bli en riktig familj?

667
00:47:17,542 --> 00:47:18,870
jag vet inte.

668
00:47:19,815 --> 00:47:21,566
Du har fortfarande inte berättat
mig hur du hittade oss!

669
00:47:21,611 --> 00:47:23,559
Jag använde sfären!

670
00:47:25,225 --> 00:47:26,622
Kom igen, lilla Scott.

671
00:47:26,622 --> 00:47:28,437
Men jag har fortfarande mycket att lära.

672
00:47:28,462 --> 00:47:30,158
Gör vi inte alla?

673
00:47:33,530 --> 00:47:43,530
Översättning och undertexter av
PEPPAR och LALASPAIN
*** SÅNG LEVER FÖR ALLTID ***